7. フランダースの詩
"we are the dead.
short days ago, we lived, felt dawn,
saw sunset glow, loved and were loved,
and now we lie in Flanders Fields."
Excerpt from "in Flanders Fields"
by John McCrae
上の詩は、大学時代の友達が最近、テネシー州の戦争博物館を訪問した時に
見て、感動したと言ってメールしてくれたものなのだけど、私の心にも深く響く詩だった。
これは、第一次世界大戦において、ヨーロッパの戦地で亡くなり、ベルギーのフランダースという
場所に埋葬されているアメリカ兵についての詩だということだ。
有名らしいけど、私は今まで聞いてことがなかった。
内容としては、私の勝手な概訳ではあるが、下記のようなものかと思う。
私達は死者だ。
少し前までは、生きて、夜明けを感じ、夕焼けが真っ赤に輝くのを見て、
愛し、愛されていた。
そして今、フランダースの地に眠っている。
短い詩なのだけど、それでも、この数行だけで、戦地の様子や、爆撃などで命を落とし、
祖国から遠く離れた地で静かに眠っている兵士たちのことを想う時、これが戦争なんだと思う。
死んだ者達は、特別な人ではなく、普通に生活していた、近所のお兄さんであったり、
クラスの友達だったりしたのだろう。
戦争で戦うそれぞれの側に、家族があり、誰かに愛されている人なんだと思うと、
やっぱり戦争は悲しみを生み出すものでしかない。
戦争で幸せを感じる人なんて、ほとんどいないのだから、ではなんでみんなでそれを防ぐために
努力をしないのだろう。他人事だと感じているせいか。
人々が平和だと思って現をぬかしていると、いつの間にか戦争の足音はすぐそこまで
来ているのだと思う。
自分の家族、友達を戦争に奪われないようにするために、そして、自分もその犠牲にならない
ようにするために、世界中に悲しむ人を作らないために、やっぱり何かしないといけないんだと思う。
自分だけの力は小さいけど、数の威力というのはスゴイ。ちょっと違うけど、日本人がたったの
1円ずつ募金すれば、1億円以上集まるってことでしょ。スゴイ！
人が集まった時のパワーというのは巨大なので、それを良い方に使えれば、戦争や核を
なくすことだって可能なんだと信じたい。
